| |
|
Noticias del sábado 4 de mayo de 2002
¿LOS PÁJAROS HACEN "TWEET" O "PÍO"?
| Los pájaros hacen el mismo ruido en todas partes, sin embargo, según en qué idioma se haga referencia al piar, la onomatopeya se nombra en formas totalmente disímiles. Lo mismo ocurre con los demás animales, desde el elefante hasta el camello. |
|
El gallo, es famoso por su "kikirikí". Si bien en el caso de este plumífero las semejanzas entre países son sorprendentes, hay alguna variedad en la apreciación de su sonido. En afrikaans el sonido es "koekelekoe" y en alemán "kickeriki", pero en catalán, albanes, griego y español se utiliza el consabido "kikiriki". En Tailandia en cambio, cada mañana, en las zonas rurales escuchan... "ake e ake ake" (los gallos ya no son lo que eran).
El "pío pío" de los pajaritos, en bengalí es "cooho koohoo", en inglés "tweet tweet", en hebreo "tsif tsif" (pronúnciese "tzvitz tzvitz") y en italiano "cip cip" (pronúnciese "chip chip"). Ahora bien, en Oriente las viejas les deben tirar miguitas radioactivas, porque en Japón dicen "chunchun" y en Korea "ji ji bae bae".
Qué ruido hace el elefante? Los animales menos sonoros como el chacal, el zorro, el chancho, la serpiente y elefante también tienen sus sonidos y su interpretación humana. El sitio web Sonidos de los Animales del Mundo recopila las onomatopeyas que intentan explicar graznidos, berridos, ladridos, mauyidos, resoplidos y otras sonoridades animales. Entre las más notables están la "elefanten trompeten" de los paquidermos germánicos, el "cin cin cin" de los ratones húngaros, y el "gluglugluglu" de los pavos portugueses.
Una adivinanza: qué animal hace "ut it" en Vietnam?
Una pista: en su país hace "oink oink". |
|
|
| |
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
